Cas Rashida

Pep Parra Estiu 2004

 

Justificació

Els casos proposats corresponen a alumnes d’ESO i jo estic interessat en Primària, perquè és el nivell on treballo gairebé de forma exclusiva i en Educació Infantil,

El Projecte consta de 5 punts on contesto les 5 qüestions demanades a la pràctica, a continuació desenvolupo les tres passes del Pla que, segons el departament, cal fer i al final faig una relació de recursos per a treballar a l’aula d’acolllida i les ordinàries.

A.-Les 5 qüestions.

1.Descripció de la realitat del alumne .

L’alumna es diu Rashida i té 10 anys, acaba d’arribar del Marroc amb la seva mare, ens trobem al mes de novembre i s’incorpora a 5è de Primària; el seu pare i el seu germà ja porten vivint a Catalunya 2 anys i coneixen una el castellà de forma precària però suficient .La mare i la nena no coneixen cap de les llengües oficials de Catalunya. L’educació de la Rashida és rígida i es basa en unes relacions de domini d’un gènere respecte l’altre. La seva escolarització prèvia al seu país ha estat irregular però coneix a nivell oral i escrit l’àrab.

 

2.Ubicació de l’ entorn familiar (previ i actual)

 

La família de la Rashida vivia al nord est del país, en un poble a prop de taourirt, son àrabs i al seu país eren pagesos:

"ARABES MARROQUIES

Al igual que sucede en otros paises magrebíes están influenciados por la cultura bereber existente antes de la llegada de los primeros grupos beduinos aunque manteniéndose de forma separada ambas culturas, salvo en lo religioso en que los bereberes hace siglo que adoptaron la religión musulmana de los árabes.

Se cree que la mayor parte de los árabes marroquíes son descendientes de los moros aunque cuando éstos llegaron a las costas de Marruecos hacía ya siglos que estaban asentados otros grupos de procedencia árabe. Entre el árabe rural, se mantiene aún hoy día la división social originaria, que se compone de nobles (considerados como descendientes de Mahoma), hacendados grandes, campesinos agricultores arrendatarios. El árabe marroquí vive principalmente en el norte y oriente del país. "

Avui viuen a Santa Coloma de Gramenet i s’han matriculat al nostre centre:

Escola L’Esperança de Barcelona, mole a prop del seu actual domicili.

3.Descripció del centre i del seu entorn.

 

L’escola es troba al Barri de Baró de Viver i és un barri marginal amb una forta problemàtica socio-econòmica de la que l’escola és un mirall; es produeixen molts conflictes de convivència i grans dificultats en el compliment de les normes. Els alumnes mostren mancances en el terreny afectiu i acostumen a passar la major part del temps lliure sols al carrer.

És una escola parroquial d’una línia amb dificultats per a arribar a la ratio demanada per a la concertació, malgrat la té per les característiques del barri. No hi ha gaires alumnes immigrants, només tenim tres germans xinesos que van venir després d’estar un curs a una escola pública, per tant ja entenien el Castellà i un xic el Català i la Rashida serà la primera alumna àrab que tindrem. Els mestres no tenim gaire experiència en l’acollida ni el treball amb nouvinguts.

4. Passos, acords i responsables interns i externs.

 

Donada la nostra manca d’experiència, el primer serà llegir les experiències i propostes d’escoles que en tinguin i les indicacions del Departament sobre el tema de l’acolllida i el tractament de la llengua, caldrà repensar el treball de la resta d’àrees.

Després d’estudiar les experiències d’altres escoles per veure com han fet la concreció de les orientacions del departament he trobat molt interessant el projecte de Ceip Sant Martí malgrat falta concretar els materials , la tasca de la resta de professors i la relació amb les famílies, tampoc presenta cap, pla d’entorn ni de sensibilització. Trobo molt bona la seva tasca amb els nouvinguts i segur que tenen tots els aspectes que indicat solucionats. http://www.xtec.es/%7Ejnino/projecte/cstmarti.html

El Ceip Pere Vila ens proporciona possibles objectius, continguts, materials, horaris, etc., d’una aula d’incorporació tardana i ens mostra projectes molt interessant en els que indica els materials, però no sé que indica el codi i alguns són difícils de determinar, com a mínim per a mi.

http://www.xtec.es/ceip-perevila-barcelona/capacitats.htm

 

Webs del Departament sobre acollida:

http://www.gencat.net/ense/depart/acollida.htm

http://www.xtec.es/sedec/it/acollida.htm

normes de començament de curs 04 - 05

De l’estudi del Pla d’acollida, de llengua i de cohesió social del Departament :

http://www10.gencat.net/gencat/AppJava/cat/actualitat/40622plallengua.jsp

se’n deriven un seguit d’actuacions a emprendre: creació de l’aula d’acollida, redacció del Pla d’acollida, determinació d’un tutor d’acollida, etc. que suposen un canvi en l’estructura actual del centre i en els seus projectes PCC, PEC,etc. i que evidencien la necessitat de demanar un assessorament en aquesta matèria. He fet un buidat del document del Departament que adjunto amb el nom de CANVISALCENTRE. Aquest document va fent una redacció dels passos que el centre ha de seguir, caldrà que tot el centre s’impliqui ja que a tots ens afecta i, fins i tot, caldrà demanar la col·laboració dels diferents serveis i recursos municipals i d’altres institucions o entitats d’àmbit social, cultural o esportiu del barri o districte.

 

Passes a seguir:

1• L’adequació dels documents de centre (Projecte Educatiu, Projecte Lingüístic,Reglament de Règim interior, Pla d’acció tutorial…) a la nova realitat i a les necessitats de l’alumnat.

2• L’elaboració del pla d'acollida i d'integració. L’establiment, dins del pla d’acollida, d’un protocol d’actuació amb l’alumnat nouvingut.

3• Una nova organització dels recursos que tingui en compte:

3..1• la designació del coordinador o coordinadora lingüístic,d’interculturalitat i cohesió social;

3.2• la creació d'una aula d'acollida i determinar-ne el tutor o tutorad’acollida

3.3• les hores de suport per a l'aprenentatge de la llengua catalana i de les altres matèries del currículum; i

3.4• l'elaboració d'un currículum diversificat que doni resposta a lesnecessitats individuals.

3..5• El foment entre tot l'alumnat del coneixement de les diferents cultures i del respecte a la diversitat. Veure relació de material per a la sensibilització i coneixement multicultural.

3.6• El foment de la participació de l'alumnat nouvingut en les activitats del centre, ordinàries, extraescolars i complementàries.

3.7• L’organització de la formació per a tot el professorat en relació amb els aspectes didàctics, d’interculturalitat, de convivència, etc., que derivin de la presència de l’alumnat nouvingut.

 

5.Formes de seguiment de la integració.

 

Una vegada concretats els objectius, continguts, metodologies de les actuacions en cada un dels àmbits que formen part d’aquest pla o projecte, s’hauran de determinar els mètodes i estratègies o recursos per a valuar-lo. Haurem d’avaluar tots els àmbits d’actuació: adequació del Pcc, Pec, etc., Pla d’acolida, organització dels recursos, metodologia, la nostra actuació, l’assoliment per part del nen i la resta d’alumnes dels objectius programats, etc.

Caldrà avaluar com s’integra la nena (observació amb registre) , la relació amb els companys (sociogrames, observació ,etc.), el coneixement de la llengua ( les mateixes activitats d’ensenyament i aprenentatge ens serviran per a avaluar i tots els moments de la jornada escolar), avaluarem el coneixement de la realitat multicultural dels nostres alumnes ( activitats), les relacions de la família amb l’escola i les altres famílies ( entrevistes, fent un seguiment, etc), Aquesta avaluació ens permetrà anar millorant en aquest projecte.

L’últim pas a fer serà, com demana el departament, la divulgació de

l’experiència i faríem una pàgina web

B.Desenvolupament de les 3 passes del pla o projecte.

PRIMER PAS 1• L’adequació dels documents de centre

Seguir les indicacions que van a l’arxiu adjunt i mirar els següents recursos del CRP Sant Cugat:

MATERIAL D'AJUDA PER ELABORAR EL PLA D'ACOLLIDA DEL CENTRE

 

 

 

 

 

Acolliment d'alumnes: Plans d'Acollida del centre i relació amb l'entorn

La incorporació d'alumnat estranger en un centre d'ESO (orientacions i suggeriments PEC Girona 98)

La integración del alumnado inmigrante en el centro escolar (orientacions i suggeriments PEC Girona 98 proves inicials, pauta individual de seguiment)

Eines per a la detecció dels coneixements previs de l'alumnat immigrat PEC 2002

Model orientatiu. Pla d'acollida del centre docent,PEC del Vallès Occidental.

 

Cinco ciudadanías para una nueva educación.

L'escolarització de l'alumnat nouvingut.

Relació i descripció de materials de llengua en funció dels objectius i característiques de l'alumnat nouvingut PEC Badalona -Sta. Coloma de Gramanet 2000/2001.

SANDUK. Guia per a la formació dels educadors i les educadores en interculturalitat i immigració

Pla interdepartamental d'immigració 2001-2004

Pla d'acollida del centre docent

L'atenció a la diversitat. L'escola intercultural

 

 

SEGON PAS 2• L’elaboració del pla d'acollida i d'integració.

Haurem de tenir en compte els àmbits d’Intervenció que ens marca el Pla del departament:

"Àmbits d’intervenció i línies de treball d’acord amb els objectius específics:

 

  1. Consolidar la llengua catalana i l’aranès, si escau, com a eix
  2. vertebrador d’un projecte plurilingüe

  3. Fomentar l'educació intercultural, basada en la igualtat, la solidaritat i el respecte a la diversitat de cultures en un marc de diàleg i convivència
  4. Promoure la igualtat d’oportunitats per tal d’evitar qualsevol tipus de marginació i exclusió"

Veure annexos 1,2 i 4.

El Pla o projecte haurà de preveure aquestes línies de treball i, com a exemple, haurem de programar activitats, racons , tallers,... de sensibilització i coeducació i fomentar la interculturalitat. Veure Annex 3 de l’arxiu adjunt.

Caldrà fer uns Plans d’entorns. Veure annex 6 de l’arxiu adjunt.

 

 

TERCER PAS. 3• Una nova organització dels recursos

 

Haurem de:

3.1. Designar coordinador.

 

3.2. Crear aula d’acollida.

 

El/la tutor o tutora d’acollida haurà de:

• Coordinar-se amb el servei d’interpretació/orientació i mediar entre el centre i la família.

Podrà demanar el servei de traductor per a les entrevistes, si el pares o germà no poden venir.Per informació d'on demanar-los clicar aquí

Haurà de donar als pares la guia d’acollida en àrab que podrà baixar-se de http://www.gencat.net/presidencia/immigracio/web_ac/Arab/MENU/menu.html

• Realitzar avaluacions inicials i col·laborar en l’elaboració d’adaptacions curriculars. Utilitzarà les "Eines per a la detecció dels coneixements previs de l'alumnat immigrat PEC 2002"

• Aplicar metodologies i estratègies d’immersió lingüística i d'inclusió social. Entre Altres materials usarà 2Relació i descripció de materials de llengua en funció dels objectius i característiques de l'alumnat nouvingut PEC Badalona -Sta. Coloma de Gramanet 2000/2001."

• Gestionar l’aula d’acollida, etc.

Els diferents implicats en el procés hauran d’utilitzar els recursos esmentats en la taula del CRP de sant cugat.

3.4 Recursos pel treball a l’aula d’acollida i l’ordinària

 

Caldrà fer la concreció dels recursos humans, de les hores de suport i s’haurà de tenir molt en compte les necessitats de tot l’alumnat i quant als recursos materials haurem d’estudiar tots els materials que aquí relaciono i determinar la programació de l’aula d’acollida i de l’ordinària.

De fet , com demana el departament, caldrà fer una revisió de les programacions i de tots els projectes del centre. Ens ajudarà visitar les webs dels centres :

http://www.xtec.es/%7Ejnino/projecte/cstmarti.html

http://www.xtec.es/ceip-perevila-barcelona/capacitats.htm

He mirat i tinc al meu ordinador els recursos que es poden veure o baixar per internet, la resta s’hauran de demanar i estudiar per a adaptar-los a la nostra realitat.

Al final del projecte hi ha una relació de recursos.

 

 

3..5. Foment del coneixement de les diferents cultures.

 

El següent material pot ajudar a donar a conèixer la cultura àrab i les maletes ens ajudarà a preparar activitats,també aprofitarem les activitats i recursos referits a sensibilització de la pàgina: http://acte.pangea.org/actevitats/nouvinguts/sensibilitzacio.htm

c.6. El foment de la participació de l'alumnat nouvingut en les activitats del centre, ordinàries, extraescolars i complementàries.

Caldrà estar ben vigilant per les caracterítiques familiars enunciades i el risc que la nena no participi pel rol que se li assigna al sexe femení en un ambient sexista.

 

També es pot fomentar que els pares realitzain un curs de cátala o castellà :

http://www.xtec.es/a8060265/informacio.htm

 

c.7. Demanarem un assessorament en aquesta matèria.

Veure annex 7 de l’arxiu adjunt.

C.Llistat de Recursos per a l’aula d’acollida i les ordinàries

 

Podem usar les següents activitats Clic:

Clic dels professors: http://www.xtec.es/formaciotic/curstele/d125/d125m8/d125m8p1.htm#elc

http://www.xtec.es/recursos/clic/cat/act/soci/act56.htm

http://www.xtec.es/recursos/clic/cat/act/soci/act64.htm

 

 

Centre de Recursos Pedagògics del Vallès Occidental IV - Sant Cugat del Vallès

RECURSOS PELS APRENENTATGES A L'AULA

LLENGUA CATALANA

CONEIXEMENT DEL MEDI NATURAL

CONEIXEMENT DEL MEDI SOCIAL

MATERIAL A INTERNET

LLENGUA CATALANA

 

EXPRESSIÓ I COMPRENSIÓ ORAL

LÈXIC

Xarranca. Jocs per a l'aprenentatge del català per a nouvinguts.
156 activitats per a parlar en català.
Diàleg (CD-Rom).
Nut i Ka(CD-Rom).
Vincles

 

Diccionari infantil il.lustrat. Català-Àrab
Diccionari visual: Català- Àrab
Diccionari visual: Català-xinés

Diccionari infantil il.lustrat Català-Urdú
Imatges. Diccionari visual.
Paraules i frases. Col.lecció de cartrons de vocabulari.
Vocabulari. Llibreta autocorrectiva 1, 2.
Quina colla tan divertida! (CD-Rom)

TREBALL GLOBAL DE LA LLENGUA

 

ASPECTES FORMALS DE LA LLENGUA

Hola!
Hola! Guia Didàctica
Parlem, llegim i escribim amb la Nàdia i en Li
Parlem, llegim i escribim amb la Nàdia i en Li: Anem a l'escola , Anem a l'institut
Parlem, llegim i escribim amb la Nàdia i en Li: La Casa i la família
Català inicial per a estrangers. Nexe 1.L'escola- L'institut
Català inicial per a estrangers. Nexe 2. La Roba
Català inicial per a estrangers. Nexe 4. El Cos
Català inicial per a estrangers. Nexe5. Els Aliments
Manual de llengua i cultura per a immigrants
Vincles
Clic. Sinera 2000 (CD-Rom)
Eurotalk. Aprèn Català (CD-Rom)

 

Català inicial per a estrangers. Nexe I. El Verb
Català inicial per a estrangers. Nexe II. L'Adjectiu
Català inicial per a estrangers. Nexe III. El Nom
Els exercicis d'en Quarc. Material de reforç. 1 Adjectius.
Els exercicis d'en Quarc. Material de reforç. 2 Preposicions , Articles.
Galí (CD-Rom)

LECTOESCRIPTURA

GRAFOMOTRICITAT

Lectoscript (CD-Rom)
L'estel. Material seqüenciat de lectura. 2, 3, 4, 5, 6.

Català inicial per a estrangers. Nexe A. Conceptes Bàsics
Català inicial per a estrangers. Nexe B. Sanefes
Construïm una comunicació 1, 2, 3, 4. (Blau)
Construïm una comunicació 1, 2, 3, 4, 5, 6. (Verd)

EXPRESSIÓ ESCRITA

Escoltem, parlem, escrivim. 1, 2, 3, 4, 5.
El meu Àlbum, qui sóc i d'on vinc.

 

CONEIXEMENT DEL MEDI NATURAL

CONEIXEMENT DEL MEDI SOCIAL


Treballs de Ciències Naturals. L'entorn natural. Vocabulari.
Treballs de Ciències Naturals. El cos humà 1. Característiques bàsiques
Treballs de Ciències Naturals. El cos humà 2. Ossos, músculs i òrgans dels sentits.
Treballs de Ciències Naturals. El cos humà 3. Aparells digestiu, respiratori, excretor i circulatori.
Treballs de Ciències Naturals. El cos humà 4. Sistema ossi, sistema muscular, sistema nerviós, aparell reproductor.
Treballs de Ciències Naturals. El Sistema Solar i la Terra
Treballs de Ciències Naturals. Matèria i energia.
Treballs de Ciències Naturals. Animals i plantes 1. Característiques bàsiques
Treballs de Ciències Naturals. Animals i plantes 2. Parts externes i òrgans interns
Treballs de Ciències Naturals. Animals i plantes 3. Reproducció

 


Treballs d'Història. Descobrim el temps 1, 2, 3.

MATERIAL QUE POTS OBTENIR DIRECTAMENT D'INTERNET

 


Llengua Catalana per alumnat d'incorporació tardana. Vincles, els altres i jo.
Guia didàctica, llibre de text i quadern d'exercicis
Generalitat de Catalunya, 2002

Disponible al CRP
Vincles interactiu

 


Galí: Guia per a l'autoaprenentatge interactiu de la llengua

CD-Rom Galí
Cd-rom disponible al CRP
Galí interactiu

 

Diccionari il.lustrat infantil català-urdú


 


Diccionari infantil il·lustrat català-àrab



Diccionari infantil il·lustrat català-xinès



Temes: Les botigues, les joguines, 112 accions.
Suport visual i escrit que permet dur a terme propostes didàctiques per treballar la llengua oral i escrita.


Benvinguts al nou curs escolar.
Preguntes i respostes per facilitar la tornada a l'escola. CEIP Cervantes, Barcelona


Xarranca
Jocs per a l'aprenentatge del Català oral per a nouvinguts
Generalitat de Catalunya. Fundació Jaume Bofill. Barcelona, 2002

Recursos per la comunicació amb famílies i alumnes nouvinguts que desconeixen la llengua catalana i castellana

Recursos per a treballar la llengua: el joc. SEDEC

 

 

 

 

En la web del curs trobem més materials:

Més material pera treballar la llengua de la web:

Material per a treballar Coneixement del medi:

Materials per a la resta d’àrees:

Altres materials:

Diversitat cultural. Recull de materials. Material didàctic per a l'alumnat. Educació Primària. Centre de Documentació del Pla d'actuació per a l'alumnat de nacionalitat estrangera. Programa d'Educació

Compensatòria.

1. ÀFRICA DEL NORD

Escrit; llibre SI:371.98:372(075) INT

Títol: El conte de Tamuda (Marroc)

Autor: Laroussi, Maryam

(Vegeu ressenya del material Interculturalitat. Els teus companys i els seus

contes a l’apartat de "Diverses cultures".)

Escrit; maleta pedagògica Si: 308(61) LOP

Títol: Magrib, els nostres veïns del Sud

Autor: Del Pozo, Rodrigo; Llauger, Miguel Àngel

Editorial: Govern de les Illes Balears; Conselleria de Benestar Social Data: 2003

Llengua: Català

Consta de: Un quadern per a l'educador, quaderns didàctics, 1 mapa de les minories

ètniques del Magrib.

Nivell Educatiu: Educació Primària

Resum: Material emmarcat en la campanya d'informació i de sensibilització sobre la realitat dels

pobles del Magrib, per tal que la societat de les Illes Balears pugui entendre millor una cultura i

unes problemàtiques socioeconòmiques que els són properes. El plantejament dels materials

didàctics parteix del reconeixement de la diferència i la diversitat com a elements enriquidors, i fa

èmfasi en la superació de tòpics i d'idees preestablertes. El quadern didàctic I fa una presentació

general del Magrib, i aprofundeix després en la societat pluricultural magribina i en la realitat social,

política i econòmica de la regió. El quadern didàctic II explica com és la vida des del punt de vista

de la quotidianitat, centrant-se en aspectes de la vida familiar i domèstica, religiosa, i els espais

socials. El quadern de l'educador, a més de ser una eina de treball i de consulta per als

educadors, descriu diverses activitats per realitzar de forma complementària.

Escrit; llibre Si: I(8-9):91(=927) OLL

Títol: Samir

Autor: Ollé, M. Àngels; Estrada, Pepa; <disseny gràfic>; Arnavat, Claudi; <fotografia>;

Martínez, Clara; <fotografia>

Editorial: Onda Data: 1990

Llengua: Català

Característiques: Té 32 pàgines. Conté fotografies en color, dibuixos, reproduccions en color

de llibres escolars àrabs i un vocabulari amb la traducció dels vocables àrabs utilitzats.

Nivell Educatiu: Educació Primària

Resum: En aquest llibre un nen àrab (de Tànger) explica en primera persona els diferents aspectes

de la vida quotidiana al seu país: el Marroc. Descriu l'escola, el mercat, la vida familiar, l'impacte

del turisme, etc. Tot plegat serveix perquè l'alumne s'apropi a una cultura diferent.

Coneixement de la realitat i frases curtes:

http://www.ravalnet.org/iestarradell/lm/index.htm

 

Un viatge pel Món: Xina, Marroc, Rep. Dominicana, Senegal. Programa d'educació compensatòria Vallès Occidental 1995/96

Marroquins a Catalunya

Àfrica tan a prop i tan lluny. Perspectiva Escolar n. 219

Acostem-nos al Marroc. Perspectiva escolar n. 255

Podem usar els llibres d’intermon oxfam sobre la realitat del marroc:

Gran àlbum de fotos sobre la vida a Àfrica. Els jocs, la música, la indumentària, el paisatge, les tasques, el menjar... Un viatge bell a un continent bell, ple de colors, a través de les fotos de Ifeoma Onyefulu

Una mirada que propicia la reflexió sobre les formes de menjar i de viure en el món. Els cinc nens d'aquest llibre viuen en cinc països diferents i cadascun d'ells té els seus propis gustos i preferències gastronòmics

i podran fer servir les següents maletes:

També volen ser nenes o nens del Món

Per a una educació sense fronteres

Setmana de la Solidaritat.

Una Terra per a tothom

La maleta intercultural: http://www.xtec.es/serveis/crp/a8904082/materialmaletes.pdf

 

Usarem la web del crp tarragones sobre diversitat: http://www.xtec.es/serveis/crp/e3900034/pec/diversitat.htm en aquesta adreça sí que tinc accès nouvinguts